بارانی سیاه‌ها و شِنِل سُرخ‌ها باید با هم پیش بروند!​

نویسنده: گیوم (یک کارگر عضو سندیکای س. ژ. ت) چهارشنبه ، ۵ خرداد ۱۳۹۵؛ ۲۵ مه ۲۰۱۶

AKS-FRANCE-13-mai.jpg

متنی از جنبش توده‌ای در فرانسه ماه مه ۲۰۱۶ 
این متن نوشته یک کارگر عضو سندیکای س. ژ. ت.١  است که با امضای فردی به نام گیوم و در ۱۸ مه ۲۰۱۶ ابتدا در سایت "پاریس اخبار مبارزه"٢  منتشر و سپس روی خیلی از سایت‌ها از جمله مدیاپارت درج شد.

ترجمۀ این متن مشخصا از این جهت صورت گرفت که برخی تنش‌های درون خود جنبش را روشن می‌کند. این تنش‌ها از اول مه کم و بیش محسوس بودند، ولی در تظاهرات ۱۲ مه که طی آن سرویس انتظامیِ سندیکاها با جوانان درگیری شد، به وضوح نمایان گشت.
توجه شود که این یک متنِ داغِ جریانِ مبارزه است و ممکن است دور از ظرافتهای قلمی باشد. در ترجمه تلاش شده این خصلت حفظ شود.


حبیب ساعی

ادامه مطلب...
 

اول مه، روزی از "شب ایستاده" در پاریس (تأملی بر تظاهرات اول مه ۲۰۱۶ در حاشیه جنبش "شب ایستاده")

نویسنده: حبیب ساعی سه شنبه ، ۲۸ ارديبهشت ۱۳۹۵؛ ۱۷ مه ۲۰۱۶

1er-mai-1906.jpg
امسال اول ماه در پاریس در شرایط خاصی از مبارزه طبقات برگزار شد. در واقع اول ماه مه امسال به وضوح و شاید برای اولین‌بار نشان داد که مبارزۀ طبقاتی در دورانی جدید به سر می‌برد. دورانی که جنبش "شب ایستاده" فرانسه یکی از داده‌های اساسی آن است و شاهد آنیم که در آن تا چه حد مفهوم مطالبات کارگری در طی دو دهۀ گذشته تغییر کرده و جنبش کارگری به لحاظ مطالباتی در وضعیتی تدافعی به سر می‌برد و تقریباً می‌توان گفت مطالبه، مشروعیتِ خود را از دست داده است. این وضعیت تدافعی در فرانسه چیز جدیدی نیست اما این بار به برکت وجود "شب ایستاده" آن روی سکه هم آشکار شد.

ادامه مطلب...

در شصت و هشتمین سالروز «فاجعه»، هنوز بر این سرزمین چیزی هست که شایستۀ زیستن است

نویسنده: محمود درویش - ترجمه تراب حق‌شناس يكشنبه ، ۲۶ ارديبهشت ۱۳۹۵؛ ۱۵ مه ۲۰۱۶


علی هذه الأرض ما یستحق الحیاة

altبر این سرزمین چیزی هست که شایستۀ زیستن است


تردید اردیبهشت
عطر نان در بامداد
آراء زنی دربارۀ مردان
نوشته های اِسخیلوس*
آغاز عشق
گیاهی بر سنگی
مادرانی برپا ایستاده بر ریسمان آوای نی
و خوف مهاجمان از یادها.

ادامه مطلب...

سهمی از مزارع و خورشید

نویسنده: گزارشی از محسن عمادی پنجشنبه ، ۹ ارديبهشت ۱۳۹۵؛ ۲۸ آوریل ۲۰۱۶

سهمی از مزارع و خورشید
ترانه‌هایی از آمریکای لاتین و اسپانیا

گزارشی از محسن عمادی

به خاطره‌ی تراب حق‌شناس

محسن عمادی در این گزارش بلند تصویری، از ارتباط موسیقی و ترانه با زندگی و مبارزه‌ی مردم در آمریکای لاتین و اسپانیا می‌گوید. از مغلوبان، سرکوب شده‌گان و فرودستانی که با ترانه و موسیقی سال‌هاست مقاومت می‌کنند. محسن عمادی در مقدمه‌یی بر انتشار این ویدئو می‌نویسد:

ادامه مطلب...

گزارش برگزاری مراسم یادمان و بزرگداشت رفیق تراب حق‌شناس در استکهلم

نویسنده: کمیته برگزار کننده مراسم یادمان رفیق تراب حق شناس چهارشنبه ، ۸ ارديبهشت ۱۳۹۵؛ ۲۷ آوریل ۲۰۱۶

شامگاهان هشتم و نهم آوریل ۲۰۱۶ در استکهلم

در این دو روز حدود ۳۰۰ نفر از علاقه‌مندان ساکن استکهلم و همچنین از شهر گوتنبرگ و کشورهای نروژ و فنلاند در مراسم یادمان شرکت داشتند. و مهمانانی نیز از کانادا، آلمان و فرانسه آمده بودند.

در آغاز این مراسم سوفیا کریمی مجری این برنامه، به‌زبان فارسی و سوئدی به‌ حضار خوش‌آمد گفت و سپس شعر زیر را که سروده‌ی محمود درویش و ترجمه رفیق تراب حق‌شناس است قرائت کرد.
عنوان شعر: «در ایستگاه قطاری که از نقشه فروافتاد»

ادامه مطلب...

در سایه- روشنِ شب‌های پاریس

نویسنده: حبیب ساعی دوشنبه ، ۳۰ فروردين ۱۳۹۵؛ ۱۸ آوریل ۲۰۱۶

بر اساس تجربیات دو هفتۀ اول جنبش "شبِ ایستاده" در پاریسValls-republique

۴۵ مارس ۲۰۱۶

 

روز ۴۵ مارس هستیم. بازهم حداقل هزار نفری هستند که در مجمع عمومی این دومین شنبه جنبش شرکت خواهند کرد. ساعت حدود هفت شب است و زیر باران منتظریم که یک ساعت دیگر مجمع عمومی برگزار شود، در این فاصله گُله گُله گروه‌های چند ده نفره دور هم بحث می‌کنند. اینها یا کمیسیون‌های شکل گرفته هستند یا در حال شکلگیری. در بخش مرکزی تعداد بیشتری جمعند و میکروفون و دستگاه صوتی وجود دارد.

صد نفری برای صحبت وقت می‌گیرند، با حوصله به کسی که بحث را می‌چرخاند گوش می‌دهند. هرکس دو دقیقه وقت دارد صحبت کند. معمولا ابتدا یک زن سپس یک مرد.

ادامه مطلب...

حالا تراب نیست

نویسنده: شهریار دادور پنجشنبه ، ۱۲ فروردين ۱۳۹۵؛ ۳۱ مارس ۲۰۱۶

تا وقتی بود، دیدار بود و رو در رویی و اینکه او به تجربه و زندگی های کرده اش، نوعی مانع بود تا با او راحت باشم به وقت حرف زدن. البته این حالت بیشتر مربوط به یکی دو سال اول دیدار من با او بود.

ادامه مطلب...

خداحافظ رفیق ...

نویسنده: بهروز جلیلیان​ دوشنبه ، ۲۴ اسفند ۱۳۹۴؛ ۱۴ مارس ۲۰۱۶

به یاد عامو، به یاد تراب
از رفیقمان تراب صحبت کردن، معلوم نیست از کجا باید شروع کرد. او بزرگتر از خودش و زندگی بود، عریض در عین حال عمیق.

ادامه مطلب...

گزارش مراسم وداع با تراب حق شناس در پاریس (جمعه ۵ فوریه ۲۰۱۶ = ۱۶ بهمن ۱۳۹۴)

نویسنده: اندیشه و پیکار يكشنبه ، ۸ فروردين ۱۳۹۵؛ ۲۷ مارس ۲۰۱۶

altدوشنبه ۲۵ ژانویه ۲۰۱۶، ساعت یازده و بیست دقیقه شب خبر جانکاه مرگ تراب حق شناس به ما رسید.

سه شنبه ۲۶ ژانویه ۲۰۱۶ (۵ بهمن ۱۳۹۴)، ساعت هشت و بیست دقیقه صبح در بیمارستان، بعد از گفتگو با پرستاران و مسئولین بخش، روشن شد که تراب در فاصلۀ دو سه ساعتی که در بستر خود و زیر ماسک تنفسی شبانه بوده،  به آرامی و در خواب خاموش گشته است.

ادامه مطلب...

یادنامه­‌ای برای رفیق­‌مان تراب

نویسنده: منوچهر دوستی پنجشنبه ، ۲۰ اسفند ۱۳۹۴؛ ۱۰ مارس ۲۰۱۶

او با دو چشم فردا

پرواز می کند.
انگار خوابم من
که می پرد او،
                   چنان بلند
و چشمان مرا بر شاخی، که تنها مانده­ام
با خود به هوا می برد.

ادامه مطلب...

مارکس و مارکسیسم در دیدگاه تراب

نویسنده: سعید پنجشنبه ، ۲۰ اسفند ۱۳۹۴؛ ۱۰ مارس ۲۰۱۶

رفیق تراب شخصیتی همه جانبه بود. من سعی می‌کنم تنها به یک عرصه از زندگی او بپردازم. برداشت او از مارکس و برخورد او به مارکسیسم. 
در دل این همه‌جانبگی، عنصر یا بهتر بگویم انگیزه‌ای آهنین نهفته بود که شاید بتوان در این جمله خلاصه‌اش کرد: «بدون حافظه‌ی اجتماعی نمی‌تواند تجربه‌ای وجود داشته باشد.» و حفظ این حافظه در بسیاری از زمینه‌ها بستر عمل و نظر تراب بود.

ادامه مطلب...

گزارشی از یادمان رفیق تراب حق شناس، پیکارگر کمونیست در فرانکفورت- شنبه ۲۷ فوریه ۲۰۱۶

نویسنده: جمع رفقای تراب در فرانکفورت پنجشنبه ، ۲۰ اسفند ۱۳۹۴؛ ۱۰ مارس ۲۰۱۶

altرفیق تراب در اینجا- فرانکفورت- هم همچون بسیاری جاهای دیگر، جای پا و پیوندهایی بسیار قوی و کهن داشت. پیوندهایی که به سالیانی طولانی از ایران تا آلمان ره می­بردند. ما رفیق کمونیست خود را تجربه کرده بودیم و بندهایی بویژه عاطفی نیز در این میان، غیاب او را از میان جمع ما دشوارتر نمود.

ادامه مطلب...

فراخوان زاپاتیستی به فعالیت های سال ۲۰۱۶

نویسنده: ارتش زاپاتیستی آزادیبخش ملی دوشنبه ، ۱۷ اسفند ۱۳۹۴؛ ۰۷ مارس ۲۰۱۶

ارتش زاپاتیستی آزادیبخش ملی
مکزیک
فراخوان زاپاتیستی به فعالیت های سال ۲۰۱۶

۲۹ فوریه ۲۰۱۶

نظر به اینکه:
اول: بحران حادی که سراسر جهان را در برگرفته و در آینده تشدید  نیز  خواهد شد، حیات کره زمین و همه سکنه آن و از جمله هستی انسانی  را به خطر می‌اندازد.

ادامه مطلب...

شلومو ساند و تاریخ

نویسنده: اومانیته - ترجمه بهروز عارفی شنبه ، ۱۵ اسفند ۱۳۹۴؛ ۰۵ مارس ۲۰۱۶

شلومو ساند و تاریخ
مصاحبه با شلومو ساند، استاد تاریخ معاصر دانشگاه تل آویو
اومانیته ۲۲ ژانویه ۲۰۱۶

تازه‌ترین کتاب شما،غروب تاریخ نام‌دارد. این عنوان مایه ترس است. آیا  پایان تاریخ را تداعی می کند؟
ش س: من از حرفه حرف می‌زنم. در مورد حرفه‌ی مورخ، چیزی در حال دگرگونی‌است. این رشته در حال تغییر است. در طول قرن‌ها در همه تمدن‌ها، وظیفه‌ی تاریخ ارائه‌ی نمونه‌هائی به نخبگان سیاسی بود. تاریخ همیشه در کنار زورمندان تدوین می‌شد.

ادامه مطلب...

چرا «انتفاضه چاقو» ادامه دارد؟

نویسنده: سیلوَن سیپل - ترجمه بهروز عارفی چهارشنبه ، ۱۲ اسفند ۱۳۹۴؛ ۰۲ مارس ۲۰۱۶

این ترجمه به پوران بازرگان و تراب حق‌شناس، یاران وفادار مقاومت فلسطین، بمناسبت نهمین سالگرد درگذشت پوران بازرگان (ششم مارس) تقدیم می‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌‌شود.

چرا «انتفاضه چاقو» ادامه دارد؟


«کودکان تباه‌شده‌ی نسل اسلو»


سیلوَن سیپل،

۲۴ فوریه ۲۰۱۶، مجله اینترنتی اوریان بیست و یک

حمله جوانان فلسطینی با سلاح سرد به اسرائیلی ها که از اکتبر ۲۰۱۵ آغاز شده، همچنان ادامه دارد. این حملات را اغلب «انتفاضه چاقو» می‌نامند. تا زمانی که این کودکان تباه‌شده مصمم اند که نومیدی‌شان را در برابر افق بسته نشان داده و به صورتی واکنش نشان دهند، این حملات ادامه خواهد یافت. در همین حال، بنیامین نتانیاهو آینده درخشانی برای اسرائیلی‌ها نوید می دهد: دُورِ «ویلای آن ها در جنگل» روزی دیواری کامل کشیده خواهد شد.

ادامه مطلب...

تراب در یادها از بازپسین دیدارها

نویسنده: ناصر پاکدامن پنجشنبه ، ۲۹ بهمن ۱۳۹۴؛ ۱۸ فوریه ۲۰۱۶

altالان دیگر تاریخها در ذهنم کم کم پس و پیش می‌شوند. به این خاطر است که درست یادم نیست که از کی بود که شروع شد: آشنائی من و تراب را می گویم که به دوستی بی غل و غش و پایداری رسید. دوستیها تاریخ تولد ندارند. با یک سلام و علیک آغاز می‌شوند. حتی با یک حادثۀ پیش پا افتاده تر: بر حسب اتفاق به منزلی، مراسمی، گردشی و ... دعوت شده اید، به بازدید نمایشگاهی، شرکت در تظاهراتی رفته‌اید و لحظه ای با "از دور شناخته‌ای"، با ناشناسی هم سخن می‌شوید. هم سخنی هم مثل سیم برق است و اگر منفی و مثبت درست بهم برسند، کار تمام است.

ادامه مطلب...

انباشت کار و تنزل جایگاه زنان

نویسنده: سیلویا فدریچی, ترجمه مهدی صابری پنجشنبه ، ۲۹ بهمن ۱۳۹۴؛ ۱۸ فوریه ۲۰۱۶

سیلویا فدریچی - ترجمه مهدی صابری

نوشته‌اي كه پيش‌رو داريد، فصل دوم از كتاب «كاليبان و ساحره: زنان، بدن و انباشت بدوي» اثر سيلويا فدريچي است كه توسط مهدي صابري در دست ترجمه است.

 

 

 

 

 

 

پیام ژاک بیده به یاد بود تراب حق شناس

نویسنده: ژاک بیده سه شنبه ، ۲۷ بهمن ۱۳۹۴؛ ۱۶ فوریه ۲۰۱۶

از طرف اَکتوئِل مارکس

پاریس، ۵ فوریه ۲۰۱۶

می خواهم در اینجا، به نمایندگی از طرف نشریه  اکتویل مارکس، مراتب  سپاس و قدردانی مان نسبت به رفیق تراب حق شناس، چهره ای برجسته درراه مبارزه برای رهایی انسان در قرن بیستم و بیست و یکم را ، ابراز دارم.
درود ما معطوف به حیاتی مملو از تعهد است که با چشم اندازی جهانشمول، خود را تماماٌ  وقف وظایفِ سیاسی و فرهنگی در راه رهایی خلق ها  نمود، آنهم در تقاطع بزرگ خاورمیانه و شرایط  پر تشنج و تنش آن.

ادامه مطلب...

اندوه جمعی از فعالین پیشین "یاران فاضل" بمناسبت درگذشت تراب حق شناس

نویسنده: جمعی از فعالین پیشین "یاران فاضل"- هوادار سابق سازمان پیکار سه شنبه ، ۲۷ بهمن ۱۳۹۴؛ ۱۶ فوریه ۲۰۱۶

تراب حق شناس، به راستی زندگی پر فراز و نشیب و پرباری داشت. علاوه بر نقش برجسته و مثبتش در جریاناتی نظیر جبهه ملی ایران، نهضت آزادی، مجاهدین خلق، بخش مارکسیستی مجاهدین خلق، سازمان پیکار در راه آزادی طبقه کارگر و سپس جریان "اندیشه و پیکار"، تراب حق شناس، به معنای واقعی کلمه با ملل و خلقهای تحت ستم نیز الفت و همبستگی کم نظیری داشت. وی تا آخرین لحظه زندگی اش مدافع، یار و یاور مردم فلسطین بود. علاوه بر این،  ما تراب را، صرفنظر از روابط و اتکای متعارف گذشتهء تشکیلاتی مان،  به عنوان یار دلسوزی برای فرزندان زحمتکش بلوچ میدانیم. زندگی پربارش را ارج می نهیم  و از درگذشتش نیز بسیار اندوهناکیم.

ادامه مطلب...

متن اندیشه و پیکار در مراسم وداع با تراب حق شناس

نویسنده: اندیشه و پیکار يكشنبه ، ۲۵ بهمن ۱۳۹۴؛ ۱۴ فوریه ۲۰۱۶

 

«اکنون اینجائیم ما، بر لبِه ی خلأ
زیرا که می جوئیم در هرسو
چهره یِ گُم گشته مان را.
او آینده ما بود لیک گُم گشت آن آینده مان
او پاره ا ی از ما بود لیک گُم گشت آن پاره مان.
پرسش از ما میکرد لیک گُم گشت آن پرسش او.
اکنون، این ما، تنها با لبان بسته برچراها یمان.
به جستجو آمده ایم این ​جا،
جستجویِ چیزی یا کَسی.
به جستجویِ این عشقی که از مرگ قوی تر است.»
(پُل اِلُوار١)

ادامه مطلب...

آخرين موهيكان

نویسنده: شهزاد سرمدى چهارشنبه ، ۲۱ بهمن ۱۳۹۴؛ ۱۰ فوریه ۲۰۱۶


آخرين موهيكان۱

تراب حق شناس ازميان مارفت.
رفيق فؤاد ما رفت. آن مرد شريف، آموزگارِ اخلاق كمونيستى، ما را ترك كرد. سراسر زندگى اش درس بود، براى ما ومن. نا ممكن بود، او را ببينى و از او نياموزى. درهمه ى زمينه‌ها، شعر و ادبيات فارسى، زبان هاى فارسى، عربى، انگليسى و حتىٰ فرانسه و با آن حافظه‌ى قوى ومحفوظات ذهنیاش، هميشه حرفى براى گفتن پيدا میكرد.هر بار او را ترك می‌كرديم، ناخودآگاه، به رفتار، منش وگفته‌هاى او باز میگشتيم وآنچه راشنيده و از او ديده بوديم، بازكاوى میكرديم. ساده نبود از كنار او بى تفاوت گذشتن.

ادامه مطلب...