از میان طوفان

نویسنده: ارتش زاپاتیستی آزادیبخش ملی- ترجمه بهرام قدیمی دوشنبه ، ۷ تیر ۱۳۹۵؛ ۲۷ ژوئن ۲۰۱۶

nochixtlan.jpgدر روز ۱۹ ژوئن، ارتش و نیروهای پلیس فدرال مکزیک در ایالت اوآخاکا به معلمینی حمله کردند که از سال ۳۰۱۳ در اعتراض به روند خصوصی سازی آموزش و پرورش در این کشور و در دفاع از سندیکاهای آموزگاران دست به مبارزه زده‌اند.  هدف اصلی دولت کالایی کردن آموزش و پروش و  از میان برداشتن «هماهنگی ملی کارگران آموزش و پرورش» است. ( در مورد این تشکل نگاه کنید به: گفت و گو با دوتن از رهبران جنبش معلمان مکزیک، اکتبر ۲۰۱۳-بهرام قدیمی (۱)  و زندگی و مبارزه مردم مکزیک در برابر نئولیبرالیسم/ هاله صفرزاده (۲)

در جریان درگیری های شهرستان نوچیکستلان در ایالت اوآخاکا، حداقل سیزده نفر به قتل رسیدند و بیش از صد نفر زخمی شدند.  دولت مکزیک برخی از رهبران «هماهنگی ملی کارگران آموزش و پرورش» را در زندان‌های امنیتی حبس کرده، علیه بسیاری از فعالین سندیکا احکام جلب صادر کرده است.

ادامه مطلب...
 

شصت روز اعتصاب غذا

نویسنده: کانون مدافعان حقوق کارگر دوشنبه ، ۷ تیر ۱۳۹۵؛ ۲۷ ژوئن ۲۰۱۶

شصت روز اعتصاب غذا ‪ ‬حتا اگر "تر" باشد، حتا اگر در بیمارستان و در ده روز آخر، فرد اعتصابی به سرم وصل باشد، چه بر سر بدن می آورد؟

فشار ۵ روی ۷، ضربان قلب نامنظم بین ۴۰ تا ۶۰، خونریزی روده و معده، دستگاه گوارش دیگر همان چای و قند را هم نمی‌پذیرد. کاهش وزن شدید، درد و ضعف شدید که به تدریج به کم شدن هوشیاری خواهد انجامید و...

ادامه مطلب...

مبارزه علیه قانون کار و" دامپینگ اجتماعی " ادامه دارد

نویسنده: شهزاد سرمدی سه شنبه ، ۱ تیر ۱۳۹۵؛ ۲۱ ژوئن ۲۰۱۶

شورش پرولتِرِى فروكش نكرده است. چهاردهم ژوئن، روزِ گسترده ترین تظاهرات میلیونی سه ماهۀ اخیر، روزغليان جنبش توده اى و به ويژه  شركتِ گسترده كارگرانی مصمم، درمبارزه اى تعيين كننده عليه پروژه قانون كارِ اولاند-وَلْس.  اين طرح که "دامپينگ اجتماعى" را قانونى خواهد كرد دراین تظاهرات آماج حملات كارگران قرارگرفته بود.paris-1.jpg

 

ادامه مطلب...

"آسفالت به پا می‌خیزد "

نویسنده: اندیشه و پیکار دوشنبه ، ۳۱ خرداد ۱۳۹۵؛ ۲۰ ژوئن ۲۰۱۶

تظاهرات ۱۴ ژوئن ۲۰۱۶ در پاریس


جنبش مردمی در فرانسه از ماه مارس ادامه دارد. دولت "سوسیالیستی" فرانسه برای خوشرقصی در مقابل کارفرما و همینطور کمیسیون اروپا و به بهانه مبارزه با بیکاری و در جهت رشد اقتصادی، این حمله به قانون کار را پی ریزی کرد. اولین عکس العمل مخالف با این قانون جدید کار از جانب جوانان بود. در پایان ماه فوریه یعنی در شرایطی که دولت هنوز در تدارک این قانون ضدکارگری بود، بلافاصله که خبر تدارک آن در مطبوعات نشت کرد، جمعی از سایت‌های مترقی که هر کدام کانالی روی یوتوب دارند، گرد آمده و یک اعتراضیه در شکل ویدئویی یوتوبی با علامت مشخصه " # ما بیش از این ها ارزش داریم"  ( حاشیه ۱) منتشر کردند. این ویدئو در سطح وسیعی در فضای مجازی پخش و در فاصله کمتر از یک هفته بیش از یک میلیون بار دیده شد.

ادامه مطلب...

چون سوسمار مست به دنبال آفتاب

نویسنده: اندیشه و پیکار چهارشنبه ، ۲۶ خرداد ۱۳۹۵؛ ۱۵ ژوئن ۲۰۱۶

TorabDVD.jpg

منتشر شد:

"چون سوسمار مست به دنبال آفتاب"
خاطران جمعی و فردی تراب حق‌شناس

کاری از مینا امینی

- یک ساعت و ۵۵ دقیقه -

 

 پس از آن که پزشکان تشخیص دادند رفیق تراب حق‌شناس به بیماری علاج ناپذیر آ - ال - اس مبتلا شده است، ایشان به اصرار ما و برخی دوستان دیگر پذیرفت که خلاصه ای از خاطراتش در فیلم ضبط شود تا اگر بیماری مهلت نگارش مفصل این خاطرات را نداد، تجارب مبارزاتی او از میان نرود.

ادامه مطلب...

فیلم مراسم بزرگداشت رفیق تراب حق‌شناس در استکهلم

نویسنده: کمیته برگزار کننده مراسم یادمان رفیق تراب حق شناس يكشنبه ، ۲۳ خرداد ۱۳۹۵؛ ۱۲ ژوئن ۲۰۱۶

فیلم مراسم بزرگداشت رفیق تراب حق‌شناس

شامگاهان هشتم و نهم آوریل ۲۰۱۶ در استکهلم

https://www.youtube.com/watch?v=mRfFwZbEXCU

 

چگونه یک بار دیگر پلیس به مضحکه گرفته شد! ، تظاهرات ۲۶ مه در شهر بُردو

نویسنده: از سایت یاتا ، ترجمه حبیب ساعی جمعه ، ۱۴ خرداد ۱۳۹۵؛ ۰۳ ژوئن ۲۰۱۶

2016-Bordeaux.jpgگزارشی از تظاهرات ۲۶ مه در شهر بردو١  که طی آن سندیکالیست‌های س. ژ. ت و که شامل سرویس انتظامات هم می‌شد و کارگران بنادر کمک کردند تا یکی از تظاهرکنندگان مستقل٢ از دست پلیس آزاد شود!

ساعت یازده و نیم صبح است. شروع تظاهرات. علیرغم  اینکه تعداد زیادی آکسیون مسدود کردن کارخانه جات (بلوکاژ) و پیکت‌های اعتصابی٣ درهمه جا در جریان است، تعداد افراد شرکت کننده در تظاهرات، از پنج شنبه گذشته هم بیشتر است. بنا بر منابع گوناگون بین ۸ تا ۱۲ هزار نفر در تظاهرات شرکت کرده‌اند. امروزخدایان آب و هوا هم ما را یاری می‌دهند و خورشید هنوز می‌درخشد.

ادامه مطلب...

پليس، همه جا، عدالت، هيچ جا!

نویسنده: شهرزاد سرمدی جمعه ، ۱۴ خرداد ۱۳۹۵؛ ۰۳ ژوئن ۲۰۱۶

برپاخيز، برپاخيز، پاريس برپاخيز، شورش كن!image.jpg

اين است چكيده اى ازشعارها و آفيش‌هاى آنچه در پاريس، طى سه ماه اخير، در برابر ما، ديده و شنيده مى شود. اوج گيرىِ نوينِ جنبشِ كارگران فرانسه؛ در شهر كمون پاريس، شهر مبتكرِ پرچم سرخ و سرود انترناسيوليسم، شهرى كه در تظاهراتِ كارگران و در ميدان جمهورى، در "شب ـ ايستاده" پرچم سه رنگِ ملى فرانسه  ـ  پرچم بورژوازى ـ  محلى از اِعراب ندارد. شهرى كه دانش آموزان و دانشجويانِ "بوبو"ى١ شهر و كارگرانِ آن، سرود انترناسيونال سر مى دهند.

ادامه مطلب...

بارانی سیاه‌ها و شِنِل سُرخ‌ها باید با هم پیش بروند!​

نویسنده: گیوم (یک کارگر عضو سندیکای س. ژ. ت) چهارشنبه ، ۵ خرداد ۱۳۹۵؛ ۲۵ مه ۲۰۱۶

AKS-FRANCE-13-mai.jpg

متنی از جنبش توده‌ای در فرانسه ماه مه ۲۰۱۶ 

این متن نوشته یک کارگر عضو سندیکای س. ژ. ت.١  است که با امضای فردی به نام گیوم و در ۱۸ مه ۲۰۱۶ ابتدا در سایت "پاریس اخبار مبارزه"٢  منتشر و سپس روی خیلی از سایت‌ها از جمله مدیاپارت درج شد.

ترجمۀ این متن مشخصا از این جهت صورت گرفت که برخی تنش‌های درون خود جنبش را روشن می‌کند. این تنش‌ها از اول مه کم و بیش محسوس بودند، ولی در تظاهرات ۱۲ مه که طی آن سرویس انتظامیِ سندیکاها با جوانان درگیری شد، به وضوح نمایان گشت.
توجه شود که این یک متنِ داغِ جریانِ مبارزه است و ممکن است دور از ظرافتهای قلمی باشد. در ترجمه تلاش شده این خصلت حفظ شود.


حبیب ساعی

ادامه مطلب...

اول مه، روزی از "شب ایستاده" در پاریس (تأملی بر تظاهرات اول مه ۲۰۱۶ در حاشیه جنبش "شب ایستاده")

نویسنده: حبیب ساعی سه شنبه ، ۲۸ ارديبهشت ۱۳۹۵؛ ۱۷ مه ۲۰۱۶

1er-mai-1906.jpg
امسال اول ماه در پاریس در شرایط خاصی از مبارزه طبقات برگزار شد. در واقع اول ماه مه امسال به وضوح و شاید برای اولین‌بار نشان داد که مبارزۀ طبقاتی در دورانی جدید به سر می‌برد. دورانی که جنبش "شب ایستاده" فرانسه یکی از داده‌های اساسی آن است و شاهد آنیم که در آن تا چه حد مفهوم مطالبات کارگری در طی دو دهۀ گذشته تغییر کرده و جنبش کارگری به لحاظ مطالباتی در وضعیتی تدافعی به سر می‌برد و تقریباً می‌توان گفت مطالبه، مشروعیتِ خود را از دست داده است. این وضعیت تدافعی در فرانسه چیز جدیدی نیست اما این بار به برکت وجود "شب ایستاده" آن روی سکه هم آشکار شد.

ادامه مطلب...

در شصت و هشتمین سالروز «فاجعه»، هنوز بر این سرزمین چیزی هست که شایستۀ زیستن است

نویسنده: محمود درویش - ترجمه تراب حق‌شناس يكشنبه ، ۲۶ ارديبهشت ۱۳۹۵؛ ۱۵ مه ۲۰۱۶


علی هذه الأرض ما یستحق الحیاة

altبر این سرزمین چیزی هست که شایستۀ زیستن است


تردید اردیبهشت
عطر نان در بامداد
آراء زنی دربارۀ مردان
نوشته های اِسخیلوس*
آغاز عشق
گیاهی بر سنگی
مادرانی برپا ایستاده بر ریسمان آوای نی
و خوف مهاجمان از یادها.

ادامه مطلب...

سهمی از مزارع و خورشید

نویسنده: گزارشی از محسن عمادی پنجشنبه ، ۹ ارديبهشت ۱۳۹۵؛ ۲۸ آوریل ۲۰۱۶

سهمی از مزارع و خورشید
ترانه‌هایی از آمریکای لاتین و اسپانیا

گزارشی از محسن عمادی

به خاطره‌ی تراب حق‌شناس

محسن عمادی در این گزارش بلند تصویری، از ارتباط موسیقی و ترانه با زندگی و مبارزه‌ی مردم در آمریکای لاتین و اسپانیا می‌گوید. از مغلوبان، سرکوب شده‌گان و فرودستانی که با ترانه و موسیقی سال‌هاست مقاومت می‌کنند. محسن عمادی در مقدمه‌یی بر انتشار این ویدئو می‌نویسد:

ادامه مطلب...

گزارش برگزاری مراسم یادمان و بزرگداشت رفیق تراب حق‌شناس در استکهلم

نویسنده: کمیته برگزار کننده مراسم یادمان رفیق تراب حق شناس چهارشنبه ، ۸ ارديبهشت ۱۳۹۵؛ ۲۷ آوریل ۲۰۱۶

شامگاهان هشتم و نهم آوریل ۲۰۱۶ در استکهلم

در این دو روز حدود ۳۰۰ نفر از علاقه‌مندان ساکن استکهلم و همچنین از شهر گوتنبرگ و کشورهای نروژ و فنلاند در مراسم یادمان شرکت داشتند. و مهمانانی نیز از کانادا، آلمان و فرانسه آمده بودند.

در آغاز این مراسم سوفیا کریمی مجری این برنامه، به‌زبان فارسی و سوئدی به‌ حضار خوش‌آمد گفت و سپس شعر زیر را که سروده‌ی محمود درویش و ترجمه رفیق تراب حق‌شناس است قرائت کرد.
عنوان شعر: «در ایستگاه قطاری که از نقشه فروافتاد»

ادامه مطلب...

در سایه- روشنِ شب‌های پاریس

دوشنبه ، ۳۰ فروردين ۱۳۹۵؛ ۱۸ آوریل ۲۰۱۶

بر اساس تجربیات دو هفتۀ اول جنبش "شبِ ایستاده" در پاریسValls-republique

۴۵ مارس ۲۰۱۶

 

روز ۴۵ مارس هستیم. بازهم حداقل هزار نفری هستند که در مجمع عمومی این دومین شنبه جنبش شرکت خواهند کرد. ساعت حدود هفت شب است و زیر باران منتظریم که یک ساعت دیگر مجمع عمومی برگزار شود، در این فاصله گُله گُله گروه‌های چند ده نفره دور هم بحث می‌کنند. اینها یا کمیسیون‌های شکل گرفته هستند یا در حال شکلگیری. در بخش مرکزی تعداد بیشتری جمعند و میکروفون و دستگاه صوتی وجود دارد.

صد نفری برای صحبت وقت می‌گیرند، با حوصله به کسی که بحث را می‌چرخاند گوش می‌دهند. هرکس دو دقیقه وقت دارد صحبت کند. معمولا ابتدا یک زن سپس یک مرد.

ادامه مطلب...

حالا تراب نیست

پنجشنبه ، ۱۲ فروردين ۱۳۹۵؛ ۳۱ مارس ۲۰۱۶

تا وقتی بود، دیدار بود و رو در رویی و اینکه او به تجربه و زندگی های کرده اش، نوعی مانع بود تا با او راحت باشم به وقت حرف زدن. البته این حالت بیشتر مربوط به یکی دو سال اول دیدار من با او بود.

ادامه مطلب...

خداحافظ رفیق ...

دوشنبه ، ۲۴ اسفند ۱۳۹۴؛ ۱۴ مارس ۲۰۱۶

به یاد عامو، به یاد تراب
از رفیقمان تراب صحبت کردن، معلوم نیست از کجا باید شروع کرد. او بزرگتر از خودش و زندگی بود، عریض در عین حال عمیق.

ادامه مطلب...

گزارش مراسم وداع با تراب حق شناس در پاریس (جمعه ۵ فوریه ۲۰۱۶ = ۱۶ بهمن ۱۳۹۴)

يكشنبه ، ۸ فروردين ۱۳۹۵؛ ۲۷ مارس ۲۰۱۶

altدوشنبه ۲۵ ژانویه ۲۰۱۶، ساعت یازده و بیست دقیقه شب خبر جانکاه مرگ تراب حق شناس به ما رسید.

سه شنبه ۲۶ ژانویه ۲۰۱۶ (۵ بهمن ۱۳۹۴)، ساعت هشت و بیست دقیقه صبح در بیمارستان، بعد از گفتگو با پرستاران و مسئولین بخش، روشن شد که تراب در فاصلۀ دو سه ساعتی که در بستر خود و زیر ماسک تنفسی شبانه بوده،  به آرامی و در خواب خاموش گشته است.

ادامه مطلب...

یادنامه­‌ای برای رفیق­‌مان تراب

پنجشنبه ، ۲۰ اسفند ۱۳۹۴؛ ۱۰ مارس ۲۰۱۶

او با دو چشم فردا

پرواز می کند.
انگار خوابم من
که می پرد او،
                   چنان بلند
و چشمان مرا بر شاخی، که تنها مانده­ام
با خود به هوا می برد.

ادامه مطلب...

مارکس و مارکسیسم در دیدگاه تراب

پنجشنبه ، ۲۰ اسفند ۱۳۹۴؛ ۱۰ مارس ۲۰۱۶

رفیق تراب شخصیتی همه جانبه بود. من سعی می‌کنم تنها به یک عرصه از زندگی او بپردازم. برداشت او از مارکس و برخورد او به مارکسیسم. 
در دل این همه‌جانبگی، عنصر یا بهتر بگویم انگیزه‌ای آهنین نهفته بود که شاید بتوان در این جمله خلاصه‌اش کرد: «بدون حافظه‌ی اجتماعی نمی‌تواند تجربه‌ای وجود داشته باشد.» و حفظ این حافظه در بسیاری از زمینه‌ها بستر عمل و نظر تراب بود.

ادامه مطلب...

گزارشی از یادمان رفیق تراب حق شناس، پیکارگر کمونیست در فرانکفورت- شنبه ۲۷ فوریه ۲۰۱۶

پنجشنبه ، ۲۰ اسفند ۱۳۹۴؛ ۱۰ مارس ۲۰۱۶

altرفیق تراب در اینجا- فرانکفورت- هم همچون بسیاری جاهای دیگر، جای پا و پیوندهایی بسیار قوی و کهن داشت. پیوندهایی که به سالیانی طولانی از ایران تا آلمان ره می­بردند. ما رفیق کمونیست خود را تجربه کرده بودیم و بندهایی بویژه عاطفی نیز در این میان، غیاب او را از میان جمع ما دشوارتر نمود.

ادامه مطلب...

فراخوان زاپاتیستی به فعالیت های سال ۲۰۱۶

دوشنبه ، ۱۷ اسفند ۱۳۹۴؛ ۰۷ مارس ۲۰۱۶

ارتش زاپاتیستی آزادیبخش ملی
مکزیک
فراخوان زاپاتیستی به فعالیت های سال ۲۰۱۶

۲۹ فوریه ۲۰۱۶

نظر به اینکه:
اول: بحران حادی که سراسر جهان را در برگرفته و در آینده تشدید  نیز  خواهد شد، حیات کره زمین و همه سکنه آن و از جمله هستی انسانی  را به خطر می‌اندازد.

ادامه مطلب...