خبر جديد اين بود كه باراك اوباما از انتشار عكس هايى كه شكنجۀ زندانيان را به دست نيروهاى آمريكايى در عراق و افغانستان نشان مى دهد جلوگيرى كرده است. مترجم

«ساديستى... خشن... غيرانسانى»

مايك مالوى

بايد خيلى هولناك باشند. بايد چنان خشن و در واقع، چنان شرم آور و نقض پايه اى ترين باورهاى حيثيت انسانى باشند كه رئيس جمهور باراك اوباما امروز كوشيده است از انتشار صدها عكس جلوگيرى كند كه زندانيان را در عراق و افغانستان در معرض سوء استفاده، تجاوز جنسى و شكنجه نشان مى دهند. دستور كنونى برخلاف موضع گيرى پيشين اوست كه با انتشار اسناد بيشترى دربارۀ جنايات جنگى كه به دستور جرج بوش و ديك چنى انجام شده بوده موافقت داشت. فرماندهان ارتش به وى هشدار داده اند كه انتشار اين عكس ها مى تواند احساسات ضد آمريكايى را شعله ور سازد و نيروهاى نظامى آمريكايى را در معرض خطر قرار دهد. اما قضيه خيلى بدتر از اين است. واقعيت اين است كه احساسات ضدآمريكايى در خاور ميانه، افعانستان و پاكستان نمى تواند بيش از آنچه هم اكنون هست «شعله ور» شود. سياست ما داير بر بمباران كور «هدف» تعيين شده، باعث مرگ صدها تن از مرد و زن و كودك در پاكستان و افغانستان شده است. سياست هاى ما در تأمين سلاح هاى تروريستى ــ از جمله فسفر سفيد، بمب هاى شوك دهنده (يعنى بمب يا نارنجكى كه موجى تكان دهنده ايجاد مى كند و هرچه را كه بر سر راه آن است از بين مى برد ـ م.)، هواپيماهاى پيشرفتۀ جنگى، تانك هاى غول پيكر داراى چنان نيرويى كه هر مانعى را كه بر سر راهش باشد نابود مى كند، مواد انفجارى كه در قوطى هايى بسته بندى شده اند كه از اورانيوم تضعيف شده ساخته شده ــ براى آنكه اسرائيل آنها را عليه مردم كاملاً بى دفاع فلسطين به كار برد. اينها براى همه كس در خاورميانه و در سراسر جهان آشكار است، مگر البته در اينجا، ايالات متحده.

خير. انتشار عكس ها و ويدئوهاى مورد نظر به چيزى خيلى بيش از «شعله ور كردن احساسات ضدآمريكايى و به خطرانداختن جان نيروهاى نظامى آمريكا» منجر خواهد شد. اگر گزارش هايى را كه از چهار سال پيش روزنامه نگاران محقق مانند سيمور هرش (Seymour Hersh) منتشر كرده اند باور كنيم، انتشار آنها مى تواند چنان موجى از نفرت ضدآمريكايى برانگيزد كه نه تنها جان سربازان، بلكه جان همۀ آمريكايى هاى غيرنظامى را نيز علاوه بر كاركنان مؤسسات نظامى به خطر بيندازد. هرش كه به يارى او اين افتضاح برملا شد، طى يك سخنرانى در مجمع اتحاد آزادى هاى مدنى آمريكا (ACLU) گفت: «برخى از چيزهاى بدترى كه رخ داده و شما از آن اطلاعى نداريد، (درست است؟) ويدئوهايى هست و زنهايى كه برخى پيغام مى دهند «ترا به خدا بيا و مرا به خاطر آنچه اينجا رخ داده بكش. خلاصۀ آنچه رخ داده اين است كه آن زنها را با بچه هاى خرد سال يا كودكشان دستگير كرده بودند و گزارش آنها ثبت و ضبط شده است. به پسر بچه ها تجاوز شده و از آنها فيلم بردارى هم كرده اند. بدتر از همه باند صداى فيلم است كه جز جيغ بچه ها نيست. و اينها را دولت شما در اختيار دارد. اينها (يعنى جنايت هاى خانوادۀ بوش) با همۀ وحشت و ارعابى كه دارند به تدريج رو مى شود».

امروز، در جلسۀ اطلاع رسانى كاخ سفيد، رابرت گيبس (Robert Gibbs) به خبرنگاران گفت كه رئيس جمهور نگران آن است كه انتشار عكس ها تهديدى براى امنيت ملى باشد. به عبارت ديگر، اين عكس ها و ويدئوهاى سانسور شده از چنان فساد نفرت انگيزى حكايت مى كنند كه هيچ چاره اى جز توضيح يا مستدل كردن آنها نيست. در ويدئوها تصوير كودكانى هست ــ برخى فرزند زندانيان اند ــ كه به آنان تجاوز جنسى صورت گرفته تا اولياى آنها مجبور به اين اعتراف شوند كه بين صدام حسين و القاعده ارتباط وجود داشته است زيرا بوش و ديك چنى در توجيه فرمان تجاوز به عراق و اشغال آن مدام بر آن تأكيد ورزيده بودند. تجاوز جنسى به بچه هاى زندانيان به عنوان وسيله اى جهت اعمال فشار به زندانيان براى اعتراف گرفتن به كار رفته است. وزير دفاع، دونالد رامزفلد قاتل، كه كمترين چيزى كه درباره اش مى توان گفت يك جنايتكار جنگى ست، پنج سال پيش دربرابر كنگره گواهى داد كه عكس ها و ويدئوهاى كه منتشر نشده دربردارندۀ اعمالى ست كه «مى تواند ساديستى، بى رحمانه، غير انسانى و شرم آور به شمار رود». دو ماه پيش، هرش، در تلاش براى افشاى بازهم بيشتر شرارت حيرت انگيز و قانون شكنانۀ ديك چنى، در دانشگاه مينوستا گفت: «من هنوز در اين باره ننوشته ام كه پس از يازدۀ سپتامبر سازمان اطلاعات مركزى آمريكا (سيا) در داخل كشور به شدت درگير اقداماتى عليه مردمانى بوده كه فكر مى كرده با دولت دشمنى مى ورزند؛ درحالى كه هيچ اجازۀ قانونى براى اين كارها نداشته است. تا كنون هم از آنها چنين تقاضايى نشده، اما به اقدامات خود ادامه مى دهند. همين امروز در نيويرك تايمز نكته اى آمده بود كه اگر با دقت بخوانيد به چيزى اشاره مى كرد معروف به JSOC (فرمان عمليات ويژۀ به هم پيوسته). اين جناح ويژه اى ست از مجمع عمليات ويژۀ ما كه مستقل از ديگر ارگان ها برپا شده است. آنها عمليات خود را به كسى گزارش نمى دهند. تنها زمانى كه بوش ـ چنى بر سرِ كار بودند، گزارش ها به دفتر چنى داده مى شد. به رئيس ستادها يا آقاى رابرت گيتس وزير دفاع گزارش نمى دادند، بلكه مستقيماً به چنى گزارش مى دادند. «... كنگره نظارتى بر اين باند ندارد. اين اساساً دسته و باندى ست كه براى اجراى عمليات قتل كه تاكنون ادامه داشته و دارد به وجود آمده است. همين امروز در تايمس خبرى بود كه رؤساى اين باند يعنى يك دريادار سه ستاره به نام (William H.) مك راوِن دستور توقف اين عمليات را داده زيرا با تلفات جانبى فراوان همراه بوده است. «به دستور رئيس جمهور بوش، اين باند به كشورهايى گسيل مى شدند و بى آنكه با سفير آمريكا يا مدير سيا در آنجا صحبتى بكنند كسانى را كه نامشان در ليست آمده بود ترور مى كردند و از آن كشور خارج مى شدند. چنين كارهايى را به نام همۀ ما مى كنند». [يادداشت: فرمانده سابق JSOC يعنى سرتيپ استانلى مك كريستال همين هفته به جاى ژنرال مك كى يرنان به عنوان فرمانده آمريكايى و فرمانده نيروهاى ناتو در افغانستان منصوب شد.]

شكنجه هايى كه سيا پيش مى برد عبارتند از: تجاوز، تجاوز جنسى به كودكان. ارسال زندانيان به كشورهايى كه در آنها شيوه هاى شكنجه از نظر گستردگى و تكنيك، قرون وسطايى ست. تشكيل جوخه هاى قتل كه فقط دربرابر ديك چنى جوابگو هستند. اين بود حال و روز كشور شما در چنگال يك احمق. اين است كشور شما كه از فرط استيصال تلاش مى كند اسناد جنايت هاى جنگى انبوه را انكار كند، پنهان كند، دفن كند.

(ترجمه براى انديشه و پيكار)
منبع: www.mikemalloy.com